1
00:00:02,159 --> 00:00:04,680
දිවා කාලයේ මම මැරිනෙට්,

2
00:00:04,800 --> 00:00:07,800
සාමාන්‍ය ජීවිතයක් ගත කරන සාමාන්‍ය ගැහැණු ළමයෙක්

3
00:00:07,960 --> 00:00:10,920
නමුත් මා ගැන යමක් තිබේ
තාම කවුරුත් දන්නේ නැති බව

4
00:00:11,080 --> 00:00:12,440
මොකද මට රහසක් තියෙනවා.

5
00:00:13,360 --> 00:00:15,680
♪ ආශ්චර්යමත්! සරලවම හොඳම! ♪

6
00:00:16,120 --> 00:00:18,759
♪ දේවල් වැරදි වූ විට පරීක්ෂණය දක්වා! ♪

7
00:00:18,919 --> 00:00:21,400
♪ ආශ්චර්යමත්! වාසනාවන්තම! ♪

8
00:00:21,560 --> 00:00:24,320
♪ ආදරයේ බලය, සෑම විටම එතරම් ශක්තිමත්! ♪

9
00:00:24,480 --> 00:00:28,439
♪ ආශ්චර්යමත්! ♪

10
00:00:32,800 --> 00:00:34,640
හොඳයිද? ඇති හෝ නැතිව?

11
00:00:34,760 --> 00:00:35,760
[පැකිලෙමින්] සමඟ?

12
00:00:35,879 --> 00:00:37,559
එය නොමැතිව වඩා හොඳ නොවන බව ඔබට විශ්වාසද?

13
00:00:37,720 --> 00:00:39,280
ඕනෑම ආකාරයකින්, ඔබ පරිපූර්ණ ලෙස පෙනේ.

14
00:00:39,400 --> 00:00:43,280
ඔබ සමරන සෑම දිනකම එය නොවේ
ඔබේ 20 වැනි විවාහ සංවත්සරය.

15
00:00:43,440 --> 00:00:46,040
[පියා] මැරිනෙට්! ඔබට මෙහි පැමිණිය හැකිද?

16
00:00:49,080 --> 00:00:49,919
හොඳයිද?

17
00:00:50,919 --> 00:00:51,760
හොඳයි මොකක්ද?

18
00:00:52,080 --> 00:00:53,640
මගේ උඩු රැවුල, මම එය සකස් කළා.

19
00:00:53,760 --> 00:00:55,599
එය ඉතා කෙටිද? මම එය රැවුල කපා ගත යුතුද?

20
00:00:55,760 --> 00:00:56,720
එය වංකද?

21
00:00:57,040 --> 00:00:59,839
ඔයා නියමයි වගේ තාත්තේ...
එක දෙයක් හැර.

22
00:01:01,199 --> 00:01:02,120
ස්තූතියි, සොඳුරිය.

23
00:01:02,879 --> 00:01:04,080
අවුලක් නෑ තාත්තේ.

24
00:01:05,560 --> 00:01:06,960
ඔයා පරක්කු වෙනවා.

25
00:01:07,200 --> 00:01:10,600
චාමක් නෝනා එනවා ගන්න
ඇගේ අයිෆල් ටවර් කේක්

26
00:01:10,720 --> 00:01:12,759
විනාඩි 30 කින්. මම ඔබ මත රඳා සිටිමි.

27
00:01:12,880 --> 00:01:15,160
ඔව්, ඔව්, දහඩිය නැහැ, කේක් කෑල්ලක්.

28
00:01:16,360 --> 00:01:17,679
[ප්‍රශ්න කරමින් සුසුම්ලමින්]

29
00:01:18,479 --> 00:01:21,479
විවාහ වී වසර 20ක්...
ලස්සනයි නේද ටික්කී?

30
00:01:22,000 --> 00:01:23,679
ඔබ විනෝද වන විට කාලය පියාසර කරයි.

31
00:01:23,800 --> 00:01:25,960
ඔබ ගෙදර වැඩ කරන විට නොවේ.

32
00:01:26,080 --> 00:01:26,920
[ටික්කි සිනාසෙයි]

33
00:01:33,399 --> 00:01:34,280
හේයි.

34
00:01:36,880 --> 00:01:39,440
ඔවුන් Marinette ගේ දෙමාපියන්,
මම ගැවසෙන පැටියෙක්.

35
00:01:39,640 --> 00:01:43,119
ඔව් මට මතකයි.
ඔවුන් පැරිසියේ හොඳම පාන් සාදයි.

36
00:01:45,600 --> 00:01:48,119
හදන්න බැරිද
ලස්සනට අඳින්න වැඩි උත්සාහයක්?

37
00:01:48,399 --> 00:01:50,000
ඔබ අදහස් කළේ කුමක්ද? මම මගේ කැප් එක ගැලෙව්වා.

38
00:01:50,479 --> 00:01:52,320
නමුත් මෙය විශේෂ දවසක්.

39
00:01:52,559 --> 00:01:54,320
හොඳයි, එය උපන් දිනයක් පමණි.

40
00:01:54,479 --> 00:01:55,720
[ඔහු බනිනවා] නෑ...

41
00:01:55,839 --> 00:01:57,280
මෙය විශේෂ උපන් දිනයකි.

42
00:01:57,679 --> 00:02:01,759
මෙම පවුලේ උරුමය සාදන ලදී
මීට වසර ගණනාවකට පෙර මුතුන් මිත්තෙකු විසින්.

43
00:02:02,080 --> 00:02:04,080
එය සම්මත වී ඇත
පරම්පරාවෙන්,

44
00:02:04,399 --> 00:02:06,839
පහළොස්වන උපන්දිනයේ සහ අද,

45
00:02:06,960 --> 00:02:08,639
එය උරුම කර ගැනීම ඔබේ වාරයයි.

46
00:02:09,079 --> 00:02:11,519
එය මිහිරි ය, නමුත් මට දැනටමත් ඔරලෝසුවක් තිබේ,

47
00:02:11,640 --> 00:02:12,799
මගේ දුරකථනයට සමමුහුර්ත කර ඇත.

48
00:02:13,120 --> 00:02:15,799
සමහර වෙලාවට තව දේවල් තියෙනවා
ඇසට පෙනෙනවාට වඩා.

49
00:02:15,920 --> 00:02:17,760
අපි කියමු අපේ මුතුන් මිත්තන් ...

50
00:02:18,480 --> 00:02:20,440
[දිලිසෙමින්]

51
00:02:21,799 --> 00:02:23,200
ඔහුගේ කාලයට පෙර.

52
00:02:24,640 --> 00:02:25,880
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම තේරුම් ගන්නෙමි

53
00:02:26,000 --> 00:02:29,280
ඔබ කැමති නම් මම ඔබව මිලදී ගන්නවා
නව රෝලර් බ්ලේඩ් යුගලයක්.

54
00:02:29,440 --> 00:02:32,120
නෑ තාත්තේ මම ගැස්සිලා.
ඒක නියමයි, ස්තුතියි.

55
00:02:32,239 --> 00:02:33,640
[ඇගේ දුරකථනය නාද වේ]

56
00:02:34,880 --> 00:02:36,480
ඔබේ මිතුරන් බලා සිටිනවාද?

57
00:02:37,000 --> 00:02:39,560
ඔව්, නමුත් මට අවශ්ය නැහැ
ඔබට ඇප දීමට, එය නියමයි.

58
00:02:39,840 --> 00:02:41,200
නැහැ, නැහැ, ඉදිරියට යන්න.

59
00:02:44,720 --> 00:02:46,239
දැන් ඒක හොඳට බලාගන්න.

60
00:02:46,640 --> 00:02:47,640
ඔව්.

61
00:02:48,600 --> 00:02:49,600
එන්න, මැරිනෙට්, ඔබට එය කළ හැකිය.

62
00:02:49,720 --> 00:02:52,480
සූත්‍රය පමණක් මතක තබා ගන්න.
හිතන්න, Marinette.

63
00:02:52,640 --> 00:02:56,280
ඔයා නැත්නම් මට පුළුවන් වෙයි
මගේ අවධානය වෙනතකට යොමු කරනවා.

64
00:03:00,400 --> 00:03:01,920
හේයි, ආලියා. මොකක් ද වෙන්නේ?

65
00:03:02,799 --> 00:03:03,880
මොකක්ද?

66
00:03:04,320 --> 00:03:06,600
ඇලික්ස් සහ කිම් අතර ඔට්ටුව?

67
00:03:06,720 --> 00:03:08,519
නැහැ, ඇත්තෙන්ම මට අමතක වුණේ නැහැ.

68
00:03:08,679 --> 00:03:10,200
මම බැනර් එක හැදුවා.

69
00:03:10,679 --> 00:03:12,320
මම දන්නවා හැමෝම මාව ගණන් ගන්නවා කියලා.

70
00:03:12,560 --> 00:03:13,600
විනාඩි පහකින්?

71
00:03:13,920 --> 00:03:17,040
දාඩිය නෑ. මම දැනටමත් මගේ ගමනේ.
එතනම ඉන්න.

72
00:03:19,280 --> 00:03:22,280
හැබැයි චමක් නෝනා එනකන් ඉන්න වෙනවා.

73
00:03:22,560 --> 00:03:24,560
ඇය පැමිණීමට මට විනාඩි 20ක් තිබේ.

74
00:03:24,880 --> 00:03:27,519
මම බැනර් එක කරන්නම් කිව්වා.
ඔවුන් මාව ගණන් කරනවා.

75
00:03:27,640 --> 00:03:29,640
ඊට අමතරව, ඇඩ්රියන් එහි සිටිනු ඇත.

76
00:03:30,040 --> 00:03:34,160
ඔබ කිසි විටෙකත් ට්‍රොකැඩෙරෝ වෙත නොයනු ඇත
මිනිත්තු පහකින්, එය බොහෝ දුරයි.

77
00:03:35,000 --> 00:03:36,959
Ladybug සඳහා වැඩි ඈතක නොවේ.

78
00:03:37,560 --> 00:03:39,359
ටික්කි, පැල්ලම්!

79
00:03:39,560 --> 00:03:41,600
[කවුද]

80
00:03:56,239 --> 00:03:57,760
ඒක ලස්සනයි.

81
00:03:58,079 --> 00:03:59,160
ආකර්ෂණීය, Marinette.

82
00:04:01,519 --> 00:04:04,600
ඔබ වැරදි පැත්ත තෝරාගෙන ඇත.
ඇලික්ස් පෙනී සිටියේවත් නැත.

83
00:04:04,760 --> 00:04:07,160
සමහරවිට කුකුල් මස් වැඩියි
මම වගේ මලල ක්‍රීඩකයෙක් රේස් කරන්න.

84
00:04:07,280 --> 00:04:09,079
[ඇලික්ස්] ඉක්මනින් කතා කළා, කිම්.

85
00:04:11,760 --> 00:04:13,440
ඔබේ විකාර ඔට්ටුව අවසන්.

86
00:04:13,600 --> 00:04:15,519
මම ඔයාව දූවිල්ලේ දාලා යනවා, මස් හෙඩ්.

87
00:04:15,679 --> 00:04:18,479
ඔයා මට ගැලපෙන්නෙ නෑ.
මගේ බෙල්ල ඔබේ කලවයට වඩා විශාලයි.

88
00:04:19,560 --> 00:04:20,959
ඒක හොඳ දෙයක්ද?

89
00:04:21,479 --> 00:04:23,360
අපි නිල නීති සමාලෝචනය කරමු.

90
00:04:23,520 --> 00:04:25,760
උල්පත් වටා වට දෙකක්,

91
00:04:25,880 --> 00:04:27,000
ආසන්න වශයෙන් 500 යාර.

92
00:04:27,599 --> 00:04:29,719
රේඛාවෙන් පළමු ඕවරය ජයග්රාහකයා වේ.

93
00:04:29,840 --> 00:04:33,320
කිම් දිනුවොත් ඇලික්ස් අත්හරිනවා
ඇගේ රෝලර් බ්ලේඩ් ඔහුට.

94
00:04:33,479 --> 00:04:34,520
ඇලික්ස් දිනුවොත්

95
00:04:34,680 --> 00:04:36,599
කිම් තහනම් වනු ඇත
ඕනෑම ධෛර්යයක් කිරීමෙන්

96
00:04:36,760 --> 00:04:38,479
ඉතිරි පාසල් වසර සඳහා.

97
00:04:38,719 --> 00:04:40,599
අපි ඒ මෝඩ ධෛර්යයන් සමඟ සිටිමු.

98
00:04:40,719 --> 00:04:42,760
- ඔව්, ඒක හරි!
- තවත් එඩිතර නැත!

99
00:04:43,159 --> 00:04:44,120
ඔබේ ලකුණු මත.

100
00:04:45,000 --> 00:04:46,240
සෙට් වෙන්න...

101
00:04:46,800 --> 00:04:47,680
ඉන්න!

102
00:04:47,800 --> 00:04:50,560
[ඔහු කෙඳිරිගායි, සමූහයා සිනාසෙයි]

103
00:04:50,680 --> 00:04:51,960
දැනටමත් රාජසන්තක කරනවාද?

104
00:04:52,719 --> 00:04:55,240
මේක ඉන්න ආලියා.
මට ඒක අතාරින්න ඕන නෑ.

105
00:04:56,640 --> 00:04:58,520
ඉන්න කෙල්ලේ. මට බැහැ. මම...

106
00:04:58,760 --> 00:05:01,240
ඔබේ ජීවිතය සමඟ එය ආරක්ෂා කරන්න.
එය පවුලේ උරුමයකි.

107
00:05:01,360 --> 00:05:02,599
නමුත්...

108
00:05:04,080 --> 00:05:06,840
Marinette, මේක ගන්න.
මට මගේ බ්ලොගය සඳහා තරඟය පටිගත කිරීමට සිදුවේ.

109
00:05:07,000 --> 00:05:08,039
ඔබේ ලකුණු මත.

110
00:05:10,080 --> 00:05:10,960
සෙට් වෙන්න.

111
00:05:12,240 --> 00:05:13,240
යන්න!

112
00:05:19,120 --> 00:05:22,960
නමුත් ඇය ඔබෙන් ඉල්ලා සිටියා එය බලාගන්න කියලා.
මට බැනරය අල්ලන්න වෙනවා.

113
00:05:27,719 --> 00:05:28,680
කිසියම් උදව්වක් අවශ්‍යද?

114
00:05:29,000 --> 00:05:30,800
මොකක්ද...? ඔව්, ස්තූතියි,

115
00:05:30,919 --> 00:05:33,039
පරිස්සම් වෙන්න ඕනේ,
ඔබ පුදුම වුවත් ...

116
00:05:34,159 --> 00:05:36,640
ඔබේ අතේ... දේවල් අල්ලාගෙන.

117
00:05:36,800 --> 00:05:39,200
[ප්‍රීති ඝෝෂා කිරීම]

118
00:05:39,640 --> 00:05:40,880
අවසාන වටය.

119
00:05:41,240 --> 00:05:43,919
දේවල් අල්ලාගෙන සිටීම පුදුම සහගතද?

120
00:05:44,120 --> 00:05:46,520
Adrikins? මොකක්ද එතනට ආවේ?

121
00:05:46,640 --> 00:05:48,560
සමහර සුපිරි පැරණි නඩුවක් හෝ වෙනත් දෙයක්?

122
00:05:48,719 --> 00:05:49,840
පරිස්සමෙන් ඒක ඇලික්ස්ගේ.

123
00:05:50,240 --> 00:05:52,200
එය ඇලික්ස්ගේ නම්, එය බොහෝ විට වටින්නේ නැත.

124
00:05:52,919 --> 00:05:54,520
එය ඇඩ්‍රියන්, ක්ලෝයි වෙත ආපසු දෙන්න.

125
00:06:07,919 --> 00:06:08,800
ඔව්!

126
00:06:13,359 --> 00:06:14,359
මම නැවත තරඟයක් අමතන්නෙමි.

127
00:06:14,520 --> 00:06:16,520
ඒ බොරු ආරම්භය මාව ඉවතට විසි කළා.

128
00:06:22,520 --> 00:06:24,000
ඔබ මෙය කළාද?

129
00:06:24,840 --> 00:06:27,520
මට තරඟය පටිගත කිරීමට සිදු විය,
ඉතින් මම ඒක Marinette ට දුන්නා.

130
00:06:27,680 --> 00:06:29,520
ඇය සතුව බැනරය තිබුණි
එබැවින් ඇය එය ඇඩ්රියන් වෙත ලබා දුන්නාය.

131
00:06:29,640 --> 00:06:32,120
ඊට පස්සේ Chloé ඒක උදුරගෙන බිම දැම්මා.

132
00:06:32,320 --> 00:06:33,719
එවිට ඔබ එය මත ලිස්සා ගියේය.

133
00:06:34,080 --> 00:06:36,159
මගේ උපන් දිනේට මගේ වයසක මිනිහා මට මේක දුන්නා.

134
00:06:36,280 --> 00:06:38,799
මෙම ඔරලෝසුව සම්පූර්ණයෙන්ම පවුලේ උරුමයකි.

135
00:06:39,599 --> 00:06:40,960
එය හදිසි අනතුරකි.

136
00:06:41,080 --> 00:06:42,280
අපි කිසිම හානියක් අදහස් කළේ නැහැ.

137
00:06:42,799 --> 00:06:45,520
හරියට... මට කිසිම දෙයක් තිබුණේ නැහැ
මේ සමඟ කිරීමට.

138
00:06:46,159 --> 00:06:48,000
ඔබ සැමට දොස් පැවරිය යුතුය!

139
00:06:48,799 --> 00:06:49,919
[ඇය හඬයි]

140
00:06:57,880 --> 00:06:59,080
ඇලික්ස්, ඉන්න!

141
00:06:59,280 --> 00:07:02,880
- මැරිනෙට්, කේක් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- තව කල් තියෙනවා. සඟවන්න.

142
00:07:08,080 --> 00:07:10,039
[නපුරු හඬ] එවැනි බලාපොරොත්තු සුන්වීම,

143
00:07:10,239 --> 00:07:12,599
කලකිරීම, සහ නිෂේධාත්මක බව.

144
00:07:12,760 --> 00:07:15,880
එය මගේ හදවත ප්‍රීතියෙන් පුරවන අයුරු.

145
00:07:24,200 --> 00:07:27,159
පියාඹන්න, මගේ කුඩා අකුමා ඇයට නපුරු කරන්න.

146
00:07:40,159 --> 00:07:41,359
Bon appetit.

147
00:07:43,039 --> 00:07:45,960
[දුරකථන නාද වේ]

148
00:07:46,760 --> 00:07:48,120
ඒ චමැක් මහත්මියයි.

149
00:07:48,280 --> 00:07:49,880
-ආයුබෝවන්.
- හායි, මම බේකරියේ,

150
00:07:50,000 --> 00:07:52,840
- නමුත් එය වසා ඇත. මට දැන් මගේ කේක් අවශ්‍යයි.
- මම දන්නවා ඔයා කරනවා කියලා.

151
00:07:53,359 --> 00:07:55,599
මගේ දුවගේ ගෙදර.
ඇය උඩුමහලේ විය යුතුය.

152
00:07:55,760 --> 00:07:57,320
මම දැන් ඇයට කතා කරන්නම්.

153
00:08:00,919 --> 00:08:02,120
සමහර විට අපට එය නිවැරදි කළ හැකිය.

154
00:08:02,440 --> 00:08:05,239
මෙම ඔරලෝසුව අසනීප විය, එක් වර්ගයකි.
ඒක හදන්න බෑ!

155
00:08:05,560 --> 00:08:08,359
මගක් තියෙන්න ඕන
එය තිබූ ආකාරය නැවත ලබා ගැනීමට.

156
00:08:08,479 --> 00:08:09,560
කැමති, කොහොමද?

157
00:08:10,000 --> 00:08:11,560
අතීතයට ගොස් අනාගතය වෙනස් කරන්නද?

158
00:08:12,039 --> 00:08:14,479
ඔබ කෙසේදැයි සොයා බලන විට, මම දන්නවා!

159
00:08:16,200 --> 00:08:17,960
[දුරකථන නාද වේ]

160
00:08:19,840 --> 00:08:22,000
අනේ නෑ මේක හොඳ වෙන්න බෑ.

161
00:08:22,280 --> 00:08:23,120
හෙලෝ, තාත්තා.

162
00:08:29,880 --> 00:08:32,640
Timebreaker, මම Hawk Moth.

163
00:08:32,880 --> 00:08:35,319
මම ඔබට පළිගැනීමට බලය දෙනවා

164
00:08:35,439 --> 00:08:37,039
ඔබට වැරදි කළ මිනිසුන්ට එරෙහිව,

165
00:08:37,520 --> 00:08:40,159
සහ කාලය ආපසු යාමට
අනාගතය යථා තත්ත්වයට පත් කිරීමට.

166
00:08:40,559 --> 00:08:44,159
නමුත් ඒ වෙනුවට ඔබ මට උපකාරයක් කළ යුතුයි
හරි වෙලාවට.

167
00:08:44,520 --> 00:08:46,160
ඔබට එය තේරුණා, උකුස්සන් සලබයා.

168
00:08:46,959 --> 00:08:49,400
චමක් නෝනා එළියේ
ඇගේ කේක් එනතුරු බලා සිටීම.

169
00:08:49,560 --> 00:08:52,520
මට යන්න තියෙනවා. ඇයව බලා සිටිය නොහැක.

170
00:08:54,280 --> 00:08:56,000
ඇය සංගීතයට සවන් දෙමින් සිටියාය.

171
00:09:02,640 --> 00:09:03,520
දුවන්න!

172
00:09:09,959 --> 00:09:12,280
නවතින්න, ඇලික්ස්! ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

173
00:09:12,720 --> 00:09:14,319
නම දැන් Timebreaker.

174
00:09:14,439 --> 00:09:16,880
මම මගේ ඔරලෝසුව සුරැකීමට නියමිත වේලාවට යනවා,

175
00:09:17,000 --> 00:09:18,839
එය කිරීමට ඔබ පන්ක් භාවිතා කරයි.

176
00:09:19,160 --> 00:09:22,280
අතීතයට යන්නද?
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? ඔහු මැකී යන්නේ ඇයි?

177
00:09:22,600 --> 00:09:23,680
මට ඔහුගේ ශක්තිය අවශ්‍ය විය.

178
00:09:23,800 --> 00:09:26,439
ඒ ඔට්ටු සියල්ල සමඟම ඔහු කෙසේ හෝ වේදනාවක් විය.

179
00:09:26,760 --> 00:09:29,880
ඔහු සදහටම අතුරුදහන් වීමට සුදුසුයි,
ඔබත් එසේමයි.

180
00:09:44,120 --> 00:09:46,040
අපි දැන් පරිවර්තනය විය යුතුයි.

181
00:09:47,640 --> 00:09:49,480
ටික්කි, පැල්ලම්!

182
00:09:50,000 --> 00:09:51,079
ඔව්!

183
00:10:13,760 --> 00:10:15,000
කාලය ඉවරයි, Timebreaker.

184
00:10:15,120 --> 00:10:16,720
කරුණාකර මට සහාය වන්න.

185
00:10:16,839 --> 00:10:19,760
මට අවුල්, කරුණාකර, කරුණාකර,

186
00:10:20,000 --> 00:10:21,240
නැහැ!

187
00:10:21,360 --> 00:10:22,640
[කැමති]

188
00:10:23,199 --> 00:10:24,280
මිහිරි, රෝස,

189
00:10:24,400 --> 00:10:27,000
සෑම විටම ඔබට පෙර අන් අය ගැන සිතන්න.

190
00:10:27,319 --> 00:10:28,240
විනාඩියක්.

191
00:10:29,240 --> 00:10:32,520
මට එයාගේ අකුමා විනාශ කරන්න වෙනවා
හැමෝම අතුරුදහන් වෙන්න කලින්.

192
00:10:32,640 --> 00:10:33,959
කෝ අර පූසා?

193
00:10:35,680 --> 00:10:36,720
පරිවර්තනය කිරීමට කාලයයි.

194
00:10:36,839 --> 00:10:38,319
ප්ලග්, නියපොතු එළියට!

195
00:10:58,199 --> 00:10:59,480
[ඇය කෑ ගසයි]

196
00:11:01,079 --> 00:11:02,480
[ලේ ගැලීම]
විනාඩි එකහමාරක්.

197
00:11:02,600 --> 00:11:05,719
ඔයාට මාව නවත්තන්න බැරි වෙයි
මම කොහෙද යන්නේ, ලේඩි බග්.

198
00:11:06,000 --> 00:11:09,480
මම අනුමාන කරන්න,
අපි ටැග් සෙල්ලම් කරනවා සහ ඔබ එයද?

199
00:11:09,839 --> 00:11:11,199
හරියටම!

200
00:11:11,680 --> 00:11:12,520
ඇයට ඔබව ස්පර්ශ කිරීමට ඉඩ නොදෙන්න.

201
00:11:13,520 --> 00:11:15,800
මාව මගහැරුණා. තත්පරයක් ප්‍රමාද වැඩියි.

202
00:11:23,920 --> 00:11:25,160
නැහැ!

203
00:11:29,640 --> 00:11:31,640
හොඳයි, ඇය කාලය නාස්ති කරන්නේ නැහැ නේද?

204
00:11:31,800 --> 00:11:32,959
ඇය වැඩි වැඩියෙන් මිනිසුන් කැටි කරයි,

205
00:11:33,079 --> 00:11:35,400
ඇයට ලැබෙන විනාඩි ගණන වැඩි වේ
කාලයට ආපසු යාමට.

206
00:11:35,680 --> 00:11:38,680
ඒ ළමයි ගියාලු
අපිට ඒ අකුම නොලැබුනොත්.

207
00:11:47,920 --> 00:11:49,280
ඔබේ දෑත් ඔබම තබා ගන්න.

208
00:11:55,280 --> 00:11:56,439
[උකුස්සා සලබයා] දැන්, ටයිම්බ්‍රේකර්,

209
00:11:56,800 --> 00:11:57,839
ආශ්චර්යමත් ලෙස ඇයව අල්ලා ගන්න,

210
00:11:58,240 --> 00:11:59,439
ඇගේ කරාබු!

211
00:12:03,480 --> 00:12:05,760
Cat Noir, නැහැ!

212
00:12:07,839 --> 00:12:12,120
හොඳයි, එක ගමනකින් විනාඩි හයක්.
ඒ ජීවිත නවය වෙන්න ඇති.

213
00:12:13,439 --> 00:12:15,160
යන්න ඕනේ, අතීතය බලාගෙන ඉන්නවා.

214
00:12:15,319 --> 00:12:18,839
Timebreaker, ආශ්චර්යමත්!
ඔහු අතුරුදහන් වීමට පෙර ඔහුගේ මුද්ද ගන්න!

215
00:12:21,360 --> 00:12:22,600
ඉදිරියට ගොස් උත්සාහ කරන්න.

216
00:12:30,079 --> 00:12:33,120
සන්සුන් වන්න, උකුස්සා සලබයා, මට අසනීප සැලැස්මක් තිබේ.

217
00:12:38,880 --> 00:12:41,719
[ලේඩිබග් කෑගසයි]

218
00:13:04,199 --> 00:13:06,400
කව්-මොකද දැන් උනේ?

219
00:13:06,520 --> 00:13:07,560
[ප්‍රීති ඝෝෂා කිරීම]

220
00:13:07,680 --> 00:13:09,240
යන්න, ඇලික්ස්, ඔව්!

221
00:13:09,599 --> 00:13:12,319
අපි අතීතයට ගියා නේද?

222
00:13:12,599 --> 00:13:13,959
බලන්න එතනට ආවාද?

223
00:13:14,079 --> 00:13:15,480
පරිස්සමෙන් ඒක ඇලික්ස්ගේ.

224
00:13:15,640 --> 00:13:18,680
මේ කුමක් ද?
සමහර සුපිරි පැරණි නඩුවක් හෝ වෙනත් දෙයක්?

225
00:13:18,880 --> 00:13:20,839
එය ඇලික්ස්ගේ නම්, එය බොහෝ විට වටින්නේ නැත.

226
00:13:21,000 --> 00:13:22,719
එය ඇඩ්‍රියන්, ක්ලෝයි වෙත ආපසු දෙන්න.

227
00:13:22,839 --> 00:13:23,959
මගේ ඔරලෝසුව!

228
00:13:24,680 --> 00:13:25,959
ක්ලෝයි, ඔරලෝසුව බිම තබන්න!

229
00:13:32,839 --> 00:13:33,719
නැහැ!

230
00:13:36,360 --> 00:13:38,599
ලේඩිබග්, මෙවර එය ඔබේ වරදකි!

231
00:13:39,160 --> 00:13:42,280
මට තවත් ශක්තියක් අවශ්‍යයි.
මට තවත් අතීතයට යා යුතුයි.

232
00:13:44,280 --> 00:13:47,760
ලේඩිබග්, ඒ සියල්ල ලේඩිබග්ගේ වරදකි!

233
00:13:49,439 --> 00:13:51,439
[නපුරු හඬ] මෙය විය හැකිද?

234
00:13:51,560 --> 00:13:54,040
මගේ අනාගතයේදී මම ද්විත්ව දර්ශනයක් දකිනවාද?

235
00:13:54,360 --> 00:13:56,680
නැත්නම් මම "ද්විත්ව දුෂ්ටයා" කියන්නද?

236
00:14:03,680 --> 00:14:07,959
පියාඹන්න, මගේ යක්ෂ අකුමා,
මෙම කරදරකාරී ආත්මයට එක්වන්න.

237
00:14:14,079 --> 00:14:16,760
හැමෝම, මෙතනින් යන්න!
ඇයට ඔබව ස්පර්ශ කිරීමට ඉඩ නොදෙන්න!

238
00:14:20,400 --> 00:14:21,400
පරිවර්තනය කිරීමට කාලයයි.

239
00:14:22,040 --> 00:14:23,199
[මැරිනෙට්] ඔබ කවුද?

240
00:14:24,640 --> 00:14:27,400
මට පැහැදිලි කරන්න වෙලාවක් නෑ,
නමුත් මම ඔබ,

241
00:14:27,520 --> 00:14:29,319
අනාගතයේ මිනිත්තු කිහිපයකින්.

242
00:14:30,240 --> 00:14:31,079
ඇය හරි.

243
00:14:31,199 --> 00:14:34,199
මට ඒක දැනෙනවා.
ඇය ඔබයි... අනාගතයේ සිට.

244
00:14:35,280 --> 00:14:36,240
පිස්සු!

245
00:14:36,719 --> 00:14:39,160
එය විශ්වාස කළ නොහැකි බව මම දනිමි
නමුත් මාව විශ්වාස කරන්න.

246
00:14:39,280 --> 00:14:41,199
මම කියන්නේ ඔයාව විශ්වාස කරන්න.

247
00:14:41,800 --> 00:14:45,240
එතකොට තාත්තා මට කතා කරයි..
මම කිව්වේ ඔයා, විනාඩි දෙකකින්.

248
00:14:45,439 --> 00:14:48,880
චමැක් මහත්මිය නිසා ඔහු සතුටු නොවනු ඇත
බේකරියේ බලාගෙන ඉන්නවා.

249
00:14:49,439 --> 00:14:51,560
කේක් එක... ඒත් මම... මට තාම තියෙනවා...

250
00:14:52,000 --> 00:14:54,800
කාලය? ඒකයි මට හිතුනේ.
ඇය කලින් වේවි.

251
00:14:55,120 --> 00:14:57,160
දැන් ගිහින් කේක් එක බලාගන්න.

252
00:14:57,319 --> 00:14:59,959
කණගාටු නොවන්න, ලේඩිබග්ට මෙය හැසිරවිය හැකිය.

253
00:15:01,160 --> 00:15:03,560
මම කොහොමද මාව ලබා ගන්නේ
මෙම පිස්සු තත්වයන් තුළට?

254
00:15:12,400 --> 00:15:13,839
Cat Noir, මට දැන් පැහැදිලි කරන්න බැහැ

255
00:15:14,000 --> 00:15:16,040
නමුත් අපි අල්ලා ගත යුතුයි
Timebreaker's Akuma.

256
00:15:16,199 --> 00:15:17,839
ඔබේ ජීවිතය එය මත රඳා පවතී.

257
00:15:18,000 --> 00:15:19,680
කුමන ජීවිතයද? මට නවයක් තියෙනවා.

258
00:15:20,319 --> 00:15:22,479
මම බැරෑරුම්!
අකුමා ඇගේ රෝලර් බ්ලේඩ් වල ඇත.

259
00:15:22,800 --> 00:15:24,479
[Ladybug] අපට එය මුදා හැරිය යුතුයි.

260
00:15:29,560 --> 00:15:31,079
මම දෙගුණයක් දකිනවාද?

261
00:15:31,240 --> 00:15:33,079
තවත් දෙයක්
මට පැහැදිලි කරන්න වෙලාවක් නෑ.

262
00:15:33,599 --> 00:15:37,719
මේ දෙකෙන් ලැබෙන ශක්තිය
අපට තවත් ඈතට යාමට ප්‍රමාණවත් වනු ඇත.

263
00:15:37,839 --> 00:15:40,400
මට මගේ ඔරලෝසුව නැවත අවශ්‍යයි. අපි ඒක කරමු.

264
00:15:40,760 --> 00:15:43,240
ඔබ කුමක් කළත්, ඔවුන්ට ඔබව ස්පර්ශ කිරීමට ඉඩ නොදෙන්න.

265
00:15:43,599 --> 00:15:45,599
ආශ්චර්යමත්, Timebreaker ලබා ගන්න!

266
00:16:02,240 --> 00:16:05,319
අපි වේගවත් නම්,
ඔවුන් අපට ගැලපෙන්නේ නැත.

267
00:16:05,439 --> 00:16:07,719
ඊට පස්සේ අපි මුලින්ම වැඩි ශක්තියක් ගබඩා කරමු.

268
00:16:07,880 --> 00:16:09,359
එවිට අපි ඔවුන්ව විනාශ කරන්නෙමු.

269
00:16:23,439 --> 00:16:25,280
ඔහ්, ඉන්න, මෙන්න ඇය දැන් එනවා.

270
00:16:25,400 --> 00:16:26,959
ඒක හොඳයි, ස්තූතියි.

271
00:16:28,439 --> 00:16:29,319
ඔක්කොම හොඳයි.

272
00:16:30,959 --> 00:16:32,760
ඔබව බලා සිටීමට සැලැස්වීම ගැන නැවතත් සමාවන්න.

273
00:16:35,000 --> 00:16:36,359
[ටික්කි] මෙහෙයුම ඉටු විය.

274
00:16:36,800 --> 00:16:40,040
ඔබ අදහස් කරන්නේ 1 මෙහෙයුම සම්පූර්ණ කර ඇති බවයි.
මෙහෙයුම 2 සඳහා කාලය.

275
00:16:41,439 --> 00:16:43,160
ටික්කි, පැල්ලම්!

276
00:16:43,560 --> 00:16:44,400
ඔව්!

277
00:17:07,359 --> 00:17:08,440
අපිට ප්‍රමාණවත් වේගයක් තියෙනවා.

278
00:17:08,560 --> 00:17:11,200
අපි Ladybug සහ Cat Noir මත දැඩි ලෙස යමු.

279
00:17:11,319 --> 00:17:12,919
අපි ඔවුන්ගේ ශක්තිය ලබා ගත් පසු,

280
00:17:13,200 --> 00:17:15,079
අපි එකට ආපසු යාමට ප්රමාණවත් වනු ඇත.

281
00:17:15,200 --> 00:17:16,399
සහ අපේ ඔරලෝසුව ගන්න!

282
00:17:17,680 --> 00:17:19,480
මම හිතුවේ අපි ඔවුන් පසුපස හඹා යනවා කියලා.

283
00:17:23,440 --> 00:17:24,520
[ඔවුන් කෑගසයි]

284
00:17:26,919 --> 00:17:28,000
හේයි, අතක් අවශ්‍යද?

285
00:17:28,440 --> 00:17:29,399
ස්තුතියි!

286
00:17:31,200 --> 00:17:33,080
උන්ගේ රෝලර් බ්ලේඩ් වලට පිස්සු.

287
00:17:33,360 --> 00:17:35,040
බිම නතර කළ නොහැක.

288
00:17:35,200 --> 00:17:37,560
ඉතින්... ඔවුන් බිම නොසිටින්නේ නම්?

289
00:17:37,800 --> 00:17:40,560
ලේඩි බග් දෙකක්? මම ඉන්නේ ස්වර්ගයේ.

290
00:17:41,240 --> 00:17:44,200
අපි දැන් ආපසු ගියොත් හොඳයි.
ඒවායින් අඩු වනු ඇත.

291
00:17:44,320 --> 00:17:45,159
මම වැටිලා.

292
00:17:45,280 --> 00:17:47,440
මේ වතාවේ මාව අතපසු කරන්න එපා!

293
00:17:49,520 --> 00:17:51,360
[එකට] ඔවුන් සැලසුම් කරනවා
නැවත කාලයට ආපසු යාමට.

294
00:17:52,080 --> 00:17:53,680
[එකට] වාසනාවන්ත චමත්කාරය!

295
00:17:58,960 --> 00:17:59,960
[එකට] කිසියම් අදහසක් තිබේද?

296
00:18:00,080 --> 00:18:03,240
ඔබ එය තේරුම් ගන්නා අතරතුර,
මම ටිකක් වෙලාවක් ගන්න බලන්නම්.

297
00:18:09,520 --> 00:18:11,320
ඔයා හිතන්නේ මම හිතන දේද?

298
00:18:11,440 --> 00:18:12,399
ඇත්ත වශයෙන්.

299
00:18:16,520 --> 00:18:18,120
ව්යසනය!

300
00:18:32,399 --> 00:18:33,879
අපි ඇයව ශීත කරමු.

301
00:18:42,200 --> 00:18:43,200
[භීතියෙන් කෑගැසීම]

302
00:18:43,320 --> 00:18:45,879
අපි ඉක්මන් වැඩියි! අපට නවත්වන්න බැහැ!

303
00:18:46,760 --> 00:18:48,679
[ඔවුන් කෑගසයි]

304
00:18:49,040 --> 00:18:50,120
දැන්!

305
00:18:55,040 --> 00:18:56,280
[ඔවුන් කෑගසයි]

306
00:19:04,399 --> 00:19:06,600
[එකට] ඔබ වෙනුවෙන් තවත් නපුරු දෙයක් නැත,
පුංචි අකුමා.

307
00:19:10,240 --> 00:19:12,159
[එකට] නරක නැති කිරීමට කාලයයි!

308
00:19:15,399 --> 00:19:16,560
[එකට] ගොට්චා.

309
00:19:17,960 --> 00:19:19,800
[එකට] ආයුබෝවන්, කුඩා සමනලයා.

310
00:19:20,399 --> 00:19:22,440
[එකට] ආශ්චර්යමත් ලේඩි බග්!

311
00:19:30,960 --> 00:19:31,960
[එකට] එය පවුම් කරන්න.

312
00:19:39,679 --> 00:19:41,480
මෙන්න, මම හිතන්නේ මේක ඔයාගේ කියලා.

313
00:19:43,080 --> 00:19:43,919
මිහිරි!

314
00:19:44,040 --> 00:19:46,040
ඔබ එය නිවැරදි කළේ කෙසේද? ඔයාට ස්තූතියි.

315
00:19:46,480 --> 00:19:49,200
මට එය නොදිය යුතුව තිබුණි
බලාගන්න වෙන කෙනෙකුට.

316
00:19:49,560 --> 00:19:51,520
එය මගේ වගකීම විය, මගේ නරකයි.

317
00:19:51,960 --> 00:19:55,520
වගකීම කියන්නේ දෙයක් නෙවෙයි
සැහැල්ලුවෙන් ගත යුතු ය. මම දැනගත යුතුයි.

318
00:19:55,800 --> 00:19:58,800
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම හරි.
මම ඊළඟ වතාවේ වඩාත් සැලකිලිමත් වන්නෙමි.

319
00:19:58,960 --> 00:20:00,200
ස්තූතියි, ලේඩි බග්.

320
00:20:01,320 --> 00:20:04,159
මම පුරුදු වුණා
Ladybugs දෙකක් වටේ.

321
00:20:04,320 --> 00:20:06,919
දැන් ඔයා යනවා
Ladybugs වටේ නැති පුරුදු වෙන්න.

322
00:20:07,040 --> 00:20:08,879
මම නැවත වෙනස් වීමට පෙර මට බෙදිය යුතුයි.

323
00:20:11,720 --> 00:20:15,080
ඇය කවදාහරි මට වැටෙයි.
එය කාලය පිළිබඳ ප්රශ්නයක් පමණි.

324
00:20:15,480 --> 00:20:18,879
මේ පාර ඔයා මගේ ලගින් ලිස්සලා ගියා..
ලේඩි බග් සහ කැට් නොයාර්,

325
00:20:19,159 --> 00:20:22,800
නමුත් එක් දිනක්, අතීතය, වර්තමානය හෝ අනාගතය

326
00:20:22,919 --> 00:20:24,600
ඔබ විනාශ වනු ඇත,

327
00:20:24,960 --> 00:20:27,000
සහ මම ඔබේ ආශ්චර්යයන් ඇත!

328
00:20:27,120 --> 00:20:29,760
මම නතර කළ නොහැකි වනු ඇත!

329
00:20:29,879 --> 00:20:32,440
[ඔහු කෑ ගසයි]

330
00:20:36,440 --> 00:20:37,560
හේයි! ඉතින්...

331
00:20:37,679 --> 00:20:39,240
ඔබට ලස්සන සංවත්සරයක් තිබුණාද?

332
00:20:39,360 --> 00:20:40,399
[පියා] අපි නිසැකවම කළා.

333
00:20:40,520 --> 00:20:43,040
කෙසේ වෙතත්, එය සමීප ඇමතුමක් විය.

334
00:20:44,800 --> 00:20:48,600
ඔව්. මම ඇයව බලා සිටීම ගැන මට කණගාටුයි.

335
00:20:48,960 --> 00:20:51,000
ඊළඟ වතාවේ, කරුණාකර බේකරියේ රැඳී සිටින්න,

336
00:20:51,120 --> 00:20:53,480
සංගීතයට සවන් දෙමින් ඔබේ කාමරයේ නොවේ.

337
00:20:53,600 --> 00:20:55,840
තේරුම් ගත්තා ද. මම ඊලඟ වතාවේ කොරන්නේ නැහැ.

338
00:20:56,080 --> 00:20:57,320
හොඳයි, මොකද අම්මා හරි,

339
00:20:57,440 --> 00:21:01,000
එක Marinette එකයි තියෙන්නේ
අපි ඇයව ගණන් කරනවා.